مهران نیابت محمدزاده - مدرس و مترجم زبان فرانسه- پژوهشگر سینما

پژوهش پیش رو از سه بخش کلی تشکیل شده است. با توجه به اینکه محوریت این پژوهش را اقتباس ادبی و بروز و ظهورادبیات و آثار ادبی در سینما شکل می دهد، در بخش اول یه تبیین مفاهیم اولیه اقتباس، تفاوت آن با الهام از یک اثر، انواعاقتباس و در نهایت اقتباس از ادبیات در سینما، تاریخچه و انواع آن می پردازد. در بخش دوم نظر به اینکه هدف این پژوهشبررسی نمود اقتباس از ادبیات در آثار فیلمساز فرانسوی، ژان- پیر ملویل و بالاخص سه اثر اولیه اقتباسی لو می باشد، به معرفی مختصر و اجمالی او، تاثیر پذیری اش از ادبیات، آثارش و در نهایت آثار اقتباسی اش از ادبیات می پردازیم. و در نهایت در بخشسوم و پایانی به بررسی سه اثر سکوت دریا، کودکان وحشتناک و لئون مورن کشیش می پردازیم. و در ابتدا به معرفی فیلم ورمان و ارائه یک شمای کلی از آن به عنوان فیلم و رمان و سپس ارایه مختصری از داستان و مقایسه آن با فیلم و در نهایتجمع بندی و نتیجه گیری از شیوه های اقتباس و شباهت ها و تفاوت های دو اثر می پردازیم.

سینما، ادبیات، اقتباس ادبی