مهران نیابت محمدزاده - مدرس و مترجم زبان فرانسه- پژوهشگر سینما

پژوهش پیش رو به بررسی تطبیقی فصل به فصل رمان ارتش سایه ها، نوشته ژوزف کسل و مقایسه آن با فیلم ارتش سایه ها، ساخته ژانپیر ملویل می پردازد. رمان دارای هشت فصل و حدود ۲۷۰ صفحه می باشد و در غالب یک فیلم ۱۴۵ دقیقه برای سینما اقتباس شدهاست. در این پژوهش ما ابتدا به بررسی هر فصل از رمان پرداخته و سپس بروز و ظهور آن را در فیلم بررسی کرده و اگر با رخداد هایی دررمان مواجه شدیم که در فیلم ذکر نشده بود و یا بر عکس در فیلم با وقایعی مواجه می شدیم که در رمان به آن اشاره ای نشده بود، و یاحتی اگر ترتیب وقایع در رمان و فیلم پس و پیش می شد و خط داستان دچار تغییراتی می گردید، با جزئیات ذکر کردیم و در پایان با یکجمع بندی کلی رمان و فیلم را مقایسه و بررسی نمودیم.

ادبیات ، سینما ، اقتباس ادبی