علی کاملی - دانشجوی کارشناسی آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فرهنگیان کردستان
سهیل قره جهرمی - دانشجوی کارشناسی رشته آموزش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فرهنگیان کردستان

اقتباس از اشعار سرایندگان دیگر که در اصطلاح ادبی «اقتفا» گفته می شود از دیرباز در ادب فارسی و عربی سابقه طولانی داشته است. بسیاری از شاعران اشعاری نظیر شعر شاعران بزرگ پیش از خود سروده اند. در این میان خاقانی شروانی شاعر بزرگ پارسی سرا، از سرایندگانی ست که تاثیر زیادی بر شاعران پس از خود داشته است. در این پژوهش به بررسی و مقایسه قصیده حبسیه معروف خاقانی شروانی به مطلع: «صبحدم چون کله بندد آه دودآسای من» با یکی از قصاید سلیم تهرانی، شاعر شناخته شده سبک هندی، که در مدح حضرت علی (ع) و به اقتفای قصیده خاقانی سروده شده است، پرداخته ایم. نتایج حاکی از آن است که سلیم تهرانی در بخش فرم از خاقانی تاثیر پذیرفته؛ اما قصیده او در حوزه سبکی و موضوعی کاملا با حبسیه خاقانی متفاوت است. وجود چنین پژوهش هایی به شناخت بیشتر اشعار خاقانی و تاثیر این اشعار بر سرایندگان پس از وی منجر خواهد شد.

خاقانی، سلیم تهرانی، قصیده، مقایسه.