یوسف حسین بکار - نامشخص

الفسم الاول: البحث والعود احمد... منذ اکثر من ثلاث سنوات کتبت مایمکن تسمیته بالحلقه الاولی من هذاالموضوع بحثا بعنوان «جهود عربیه معاصره فی خدمه الادب الفارسی » تقدمت به الی موتمر التحقیقات الایرانیه الثانی بکلیه الآداب و العلوم الانسانیه بجامعه مشهد (جامعه الفردوسی الآن). واتیح له ان ینشر فی الجزء الثانی من مجموعه محاضرات الموتمر فی اثنتین و اربعین صفحه، و مستلا علی حده ایضا. ثمه عوامل دفعتنی للعوده الی الموضوع – وما احلی العوده الیه – اهمها ملاحظتی الثانیه فی اواخر الحلقه الاولی (ص۴۵۸) التی احترزت بها من اننی لم استطع الاحاطه بکل جهود الدارسین العرب و آثارهم فی الادب الفارسی، فوعدت بلم شتاتها فی فرصه اخری. و منذ ذلک الوقت الی الآن و انا فی حرص دائم علی التنبه الی ما فاتنی و جمعه الی ان توفرت لدی اشیاء ذات قیمه فی الموضوع، فضلا عماجد فیه. و هما یشکلان ماده صالحه لکتابه هذه الحلقه و وصلها بالاولی. و اعترف شاکرا انه کان لتفضل الاستاذ الدکتور جعفر شعار بترجمه الحلقه الاولی الی اللغه الفارسیه بعنوان « ادبیات فارس در کشورهای عربی –دوره معاصر-» و نشرها فی ثلاث حلقات متتالیه بمجله «سخن» التی تصدر بطهران کبیر فی التعجیل بالعوده الی الموضوع و الاستمرار فیه. و اعد من جدید ایضا اننی ساعود الیه کلما جد فیه شیء فی المستقبل ان شاءالله.