سید محمد موسوی بفروئی - استاذ مساعد بجامعه سمنان
مهدی شاهرخ - طالب مرحله الدکتوراه فی اللغه العربیه وآدابها بجامعه طهران

هناک تشابهات کثیره بین قصیده «افسانه» لنیما و«غریب علی الخلیج» للسیاب، وذلک رغم الاختلافات الموجوده التی تودی الی استقلال کل منهما عن الآخر. ومن اوجه التشابه الوحده الاسلوبیه التی تعد بمثابه قنطره ربطت بین نتاجاتهما الادبیه برابط قوی؛ لذلک یهتم هذا المقال بدارسه اسالیب هاتین القصیدتین الفارسیه والعربیه، و یستعرض اوجه التشابه ومواضع الافتراق بینهما، و یمکن القارئ من تذوقهما علی احسن وجه ممکن. و نتیجه هذا البحث توکد علی ان لهاتین المجموعتین تشابهات کبیره فی الشکل و ان کان هناک بعض الاختلافات فی المضامین والموضوعات والمعانی.

افسانه, الادب المقارن, بدر شاکر السیاب, دراسه اسلوبیه., غریب علی الخلیج, نیمایوشیج