آسیه ذبیح نیا عمران - دانشیار دانشگاه پیام نور

در میان ادبیات داستانی ملل مختلف گاه آثاری یافت می­شودکه هم از نظر موضوع و درون مایه و هم از نظر ساختار و نحوه روایت بسیار به یکدیگر شبیه اند. بی­گمان آن­چه در تعامل و گفت­وگوی میان آثار ادبی کشورها می تواند اهمیتی بیش­تر داشته باشد، آثاری هستند که در مسیر اقبال و توجه عام و خاص نقشی بنیادین در جریان­سازی ادبی و همراهی با تحولات فکری و اجتماعی ملت خویش دارند. رمان مشهور «زوربای یونانی»(۱۹۴۶م) نوشته نیکوس کازانتزاکیس(۱۸۸۳- ۱۹۵۷م) و بوف­کور صادق هدایت در ادبیات ایران، در این جایگاه ادبی قرار دارند. بنابر اهمیت این دو رمان در ادبیات داستانی یونان و ایران و شباهت­های کم نظیر ساختاری و محتوایی میان آن دو و اقبال گسترده نویسندگان و خوانندگان حرفه ای و دانشگاهی در دو کشور تلاش شده تا با رویکرد تحلیلی- تطبیقی به واکاوی این دو اثر بپردازیم. از نتایج تحقیق برمی­آید که دو رمان یادشده هم از نظر روایت خیام وار و انتقادی یا بدبینانه به زندگی و گرایش شدید به انزوا و مرگ­اندیشی و هم از نظر ساختاری و روایتگری بسیار به یکدیگر شبیه هستند.

ادبیات تطبیقی, رمان انتقادی- فلسفی, بوف کور, زوربا