اقبال حسام - pazhouheshha@gmail.com

با توجه به اینکه، زبان شغنانی یکی از قدیمی ترین زبان های خانواده هند و اروپایی است که امروز هم در میان اهالی شغنان بدخشان افغانستان، تاجیکستان و در قسمتی از سنکیانگ چین بدان تکلم می شود. این زبان از جمله لهجه های زبان اوستایی بوده و به نسبت محصور بودن در میان کوه های هندوکش به مرور زمان به یک زبان علیحده تبدیل شده است. هدف از این تحقیق دریافت بعضی از واژه هایی که قبلا ریشه در زبان اوستا و یا پهلوی داشته و چندین قرن در زبان فارسی دری به خصوص در شعر شاعران فارسی راه گشوده بودند و اکنون متروک شده و از کار افتاده اند، اما در زبان شغنانی با در نظر داشت همان اصالت گذشته خویش باقی مانده اند، است تا در قسمت فهم متن اشتباهی صورت نگیرد. روش کار بر اساس مرور آثار بوده و به تعداد سی و شش کلمه دریافته شده اند که در زبان قبلا در زبان فارسی کاربرد داشته و فعلا به جز در متون قدیم از کار افتاده اند اما در زبان شغنانی هنوز هم همان معنی را افاده می کنند.