ارمان محمدی رایگانی - مدرس فی قسم اللغه العربیه وآدابها، کلیه الآداب و اللغات الاجنبیه، جامعه بیام نور، کرمانشاه، ایران
شهریار همتی - استاذ مشارک فی قسم اللغه العربیه وآدابها، کلیه الآداب والعلوم الانسانیه، جامعه رازی، کرمانشاه، ایران

یعد کل من شوقی بزیع ومنوشهر آتشی من بین الشعراء المبتکرین فی الادب اللبنانی والایرانی نظرا للغتهم الشعریه الخاصه ویتمتعان بمهارات عالیه فی عملیه بناء کلمات جدیده وترکیبات شعریه مبتکره. بهذه الطریقه، استخدما استراتیجیات وتقنیات ادبیه مختلفه، بما فی ذلک الانحرافات الدلالیه فی شعرهم. یعتبر فرزان سجودی ایضا خبیرا معروفا فی مجال علم العلامات والسیمیائیه ویقسم نموذجه المعتاد للانحراف الدلالی الی قسمین رئیسیین، التصور والتجرید، ویقسم کل منهما الی اقسام فرعیه. تحاول المقاله الحالیه دراسه وتحلیل تجانس شعرهما فی ضوء منظور مقارن واستنادا الی المدرسه الامریکیه للادب المقارن، بغض النظر عن ظاهره التاثیر والتاثر، فی ضوء نموذج سجودی. اظهرت نتائج البحث ان بزیع وآتشی، انحرفا عن قواعد اللغه العادیه بالاعتماد علی المحور النموذجی للکلمات فی اطار الحیوانیه والانسانیه والاعتماد علی عنصر الحیاه والاستعاره فی کلماتهما الشعریه، مبتکرین معنی الخیال الذی یختلف عن معناه العام. واستنادا الی المحور النحوی للمفردات وباستخدام القوه التخیلیه للتشبیه، قاما بتجمیع مجموعه من الکلمات غیر المتجانسه فی سلسله دلالیه ضمن سیاق النص، وارجعا الافعال والسمات الخاصه بالنبات الی البشر، واوجدا معان مختلفه لکلمات القصیده التی تختلف فی عبئها الدلالی عن اللغه العادیه.

الانحراف الدلالی, المحور النموذجی والمحور النحوی, نموذج فرزان سجودی, شوقی بزیع, منوجهر آتشی