حسن علیزاده - دانشجوی دکتری حقوق بین الملل و استاد دانشگاه آزاد اسلامی واحد خوی

مماله ای که پیش روی خوانندگان گرامی قرار دارد، نگاهی ویژه به لایه های کمتر رسانه ای شده وانگهیبسیار حائز اهمیت است که پیامدهای حمیمی و میدانی پنهان جنگ روسیه و اوکراین را در بر دارد.مترجمان بیش از هر چیزی لصد دارند دو نکته را پیش از ورود به مماله، گوشزد کنند. نخست اینکهرویکرد مترجمان در جهان سیاست، تمرکز و اولویت دادن به منافع ملی ایران است. عملکرد بهینهدولت هایی که در ایران روی کار می آیند، بسته به تصمیم های شان ازجمله در حوزه روابط بین الملل، درچگونگی تعامل با جنگ روسیه و اوکراین، جملگی باید با عیار منافع ملی سنجیده شوند. دوم اینکه اینمماله با هماهنگی و اجازه نویسنده آن به زبان فارسی ترجمه شده و با کسب اجازه از ایشان، مترجمان دربرخی موارد، نکاتی را داخل کروشه با علامت ] [ گنجانده اند. خواندن این مماله، هم برای عموم مردم وهم برای متخصصان سیاست پژوهی و سیاست گذاری ضروری است؛ زیرا با زوایا و خفایای جنگاوکراین آشنا شده و می توانند در مسائل دیگر هم آن را بسط دهند. آنچه نویسنده نوشته، نظر شخصیایشان است و ما صرفا از این جنبه که ایشان در این حوزه مطالعاتی متخصص است، مماله را ترجمهکرده ایم و الزاما به معنای مهر تایید زدن بر تمام آنچه گفته، نیست؛ اما ذکر این نکته ضروری است کهزاویه نگاه نویسنده بسیار دلیک و کاوشگرانه و آموزنده است.