ام البنین بدرآبادی - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه سیستان و بلوچستان
فاطمه قدسی - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه سیستان و بلوچستان

باتوجه به گسترش فرهنگ ها در سطح جهان و پراکندگی قبایل و اقوام در اقصی نقاط کره خاکی بررسی باور های عامیانه و طرز تفکر آنها از طریق امثال و حکم و ویژگی های دیگر فرهتگی امری ضروری می باشد. محقق در این تحقیق به تحلیل و شناسایی پرکاربرد ترین ضرب المثل های با ریشه مشترک زبان فارسی و عربی پرداخته است. جامعه آماری تحقیق شامل کارشناسان متخصص در زمینه زبان و ادبیات عرب در استان خوزستان می باشند. جهت تحلیل داده ها از آزمون فریدمن و تی تک نمونه ای استفاده شده است. نتایج تحقیق نشان داد که عرب زبان کشورمان از ضرب المثل های مشترک فارسی و عربی بیشتر به صورت عامیانه در ارتباطات سایر فارسی زبان کشور استفاده می کنند. بیشتر استفاده این ضرب المثل ها جنبه تعلیمی و تربیتی در زندگی اجتماعی افراد دارد به طوری که در الویت بندی پرکاربرد ترین ضرب المثل ها دو ضرب المثل:۱- چرا عاقل کند کاری که بازآرد پشیمانی و خود کرده را تدبیر نیست، به همراه سیبی که از وسط دو نیم شده از پرکاربرد ترین ضرب المثل ها می باشد.

ضرب المثل، توسعه فرهنگی، استان خوزستان.