تاثیر متقابل زبانهای فارسی و عربی بر یکدیگر

زبان عامل اصلی در ارتباطات انسانی است . انسان همواره به دنبال ایجاد ارتباط مبتنی بر شناخت بوده است از اینرو همواره به دنبال به اشتراک گذاری ایدهها، افکار و احساسات خود با دیگران بوده است تا از این طریق هویت خویش را نمایان سازد و در این بین زبان همواره نقش مهمی در ایجاد و بیان این هویت داشته است . زبان عربی و زبان فارسی کهنه ترین زبانها در جهان هستند. با بررسی خاستگاههای این دو زبان در می یابیم که هر دو زبان خاستگاه قومی و اجدادی متفاوتی دارند، زبان فارسی که با نام پارسی نیز شناخته می شود یک زبان هندی ایرانی از خانواده زبان های هند و اروپایی است ، اما زبان عربی از اقوام سامی محسوب می شود. این دو زبان در زمینه دادوستد واژگان بر یکدیگر برهمکنش هایی داشته اند. رخنه واژگان عربی در زبان فارسی به سبب جایگاه زبان عربی در زبان فارسی و دین و آیین کشور بود که سبب شد تا بیشتر افراد با سواد، بیش از آن که با واژگان فارسی آشنا باشند، واژگان عربی را بشناسند و با این همه نویسندگان و دانشمندان ایرانی ، برای دریافتن سخن ها و نوشتارها به یکدیگر، از واژگان عربی به جای فارسی استفاده کنند به طور مثال سعدی شیرازی در کلیات سعدی ۲۶شعر بلند با شماری از واژگان عربی سرودهاست . زبان عربی و زبان فارسی تنها در وامواژههای زبان عربی و زبان فارسی با هم پیوند دارند از سوی دیگر نیز عربی ، دارای تقریبا پنج هزار وامواژه، از زبان فارسی اوستایی است .

Keywords:

زبان فارسی , زبان عربی , کارواژهها , وام واژه ها