مسلم خزلی - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی کرمانشاه
آرمان محمدی رایگانی - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی کرمانشاه
جهانگیر امیری - دانشیار گروه زبان و ادبیات عرب دانشگاه رازی کرمانشاه

ضرب المثل های کردی و عربی به عنوان یکی از فنون ادبی منثور آیینه ای تمام نما از فرهنگ ایرانی و عربی هستند که مولفه های فرهنگی، اجتماعی و رویدادهای تاریخی مردمان این دو فرهنگ را به نسل های بعدی انتقال داده اند ونقش بی همتایی را در حفظ اندیشه ها و رسوم نیاکان و پیشینیان ایفا کرده اند. کار، تلاش و همت مضاعف یکی از موضوعات مهمی است که در این ضرب المثل ها بازتاب یافته و دارای جایگاه ارزشمندی است. این جستار نیز بر آن است با رویکردی تاریخی و با روش توصیفی-تحلیلی به مقایسه ضرب المثل های کردی و عربی در مورد کار، تلاش و همت بپردازد و همسانی های موجود میان آنها را نشان دهد. بر اساس نتایج پژوهش کار، تلاش و همت در در فرهنگ ایرانی-اسلامی از جایگاه ویژه ای برخوردار است و همیشه به عنوان عامل پویایی جامعه معرفی شده است. با دقت در این ضرب المثل ها می توان رد پای سخنان و اندیشه های حکیمان و بزرگان را نیز یافت. بنابراین، این ضرب المثل ها به عنوان پل ارتباطی میان نسل های جدید و قدیم گزاره ها و مولفه های فرهنگی، اجتماعی و تاریخی را به نسل های جدید انتقال داده و به فرهنگ کار مداری تشویق می کنند.

تلاش