راضیه سیروسی القار - استادیار گروه آموزش معارف اسلامی، دانشگاه فرهنگیان

نخستین انگاره سازی غربیان از پیامبر(ص)، با انگیزه های دینی و معمولا با نوعی افسانه سازی همراه بود. تداوم و تکرار این نوع انگاره ها تا پایان قرون وسطی، سبب شد تا مدت ها ذهنیت غرب از آن متاثر باشد. عوامل متعددی بر نوع انگاره سازی غرب نسبت به پیامبر(ص) تاثیر داشت. جنگ­های صلیبی و افزایش دامنه تعصب مسیحیت و اسلام سبب شد تا پیتر ارجمند، راهب دیر کلونی، دستور دهد ترجمه ای مغلوط و مغرضانه از قرآن صورت پذیرد. این ترجمه مغلوط، تاثیر بسزایی در تصویرسازی منفی از رسول خدا داشت. این تصویرسازی­ها به حدی تبلیغ شد که حالت دگماتیسم یافت. مقاله حاضر، با روش توصیفی- تحلیلی، در پی پاسخ گویی به این پرسش است که ترجمه های قرآن به زبان های اروپایی چه تاثیری بر تصویر پیامبر۶ در غرب داشته است؟ یافته های این پژوهش نشان می دهد که اولین ترجمه قرآن به زبان لاتین در قرن دوازدهم میلادی، بر دامنه تعصب مسیحی نسبت به پیامبر(ص) افزود و مرجع آثار عالمان مسیحی پس از آن قرار گرفت. تنها پس از ترجمه صحیح قرآن به زبان انگلیسی در قرن هجدهم، زمینه شناخت واقعی تر از پیامبر اسلام(ص) فراهم شد.

اسلام در غرب, ترجمه قرآن, رابرت کتونی, الکساندر راس