زیباییشناسی زبان طنز التفاصیل توللی با تاکید بر گلستان سعدی

التفاصیل یکی از معروفترین آثار طنز معاصر است که از طریق نقیضهپردازی، مفاهیم انتقادی- سیاسی را به مخاطبان خود منتقل میکند. این کتاب برخلاف آثار دیگر این حوزه که معمولا تاریخ مصرف مشخصی دارند، هنوز جذاب و شیرین است. به نظر میرسد بخش عمدهای از زیباییهای این اثر به زبان آن مربوط است. به باور اغلب منتقدین، زبان التفاصیل به شدت تحت تاثیر زبان گلستان سعدی است. از منظر نقد جدید، جمالشناسی زبان سعدی در تلفیق دلنشین زیباییهای برونه و درونه زبان ایجاد شده است. حال، پرسش این است: توللی در انتقال مفاهیم سیاسی- انتقادی از زیباییهای زبان سعدی چه بهرهای برده که طنزش هنوز جذاب است؟ برای رسیدن به پاسخ مناسب، ابتدا مبانی نظری مهمی چون زیباییشناسی برونه و درونه زبان تبیین شده، سپس زیباییشناسی گلستان سعدی در دو حوزه برونه و درونه زبان شناسایی شده و در ادامه زیباییهای کتاب التفاصیل در این دو حوزه به روش توصیفی- تحلیلی مورد مطالعه تطبیقی با گلستان قرار گرفته است. نتایج پژوهش نشان میدهد که توللی در خلق التفاصیل زیباییهای درونه زبان سعدی را چندان درک نکرده است و به همین دلیل نتوانسته از ویژگیهای آن بهره ببرد، اما زیباییهای برونه زبان گلستان را به خوبی دریافته و از آن در خلق زیباییهای زبان التفاصیل استفاده کرده است. بنابراین، زیبایی-شناسی التفاصیل به شکل معناداری به سوی زیباییهای برونه زبان گرایش پیدا کرده که مهمترین نمودهای این نوع زیباییشناسی در بازیهای زبانی، کاربرد عناصر علم بیان، بدیع لفظی و معنایی به چشم میخورد.

Keywords:

زبان طنز , زیباییشناسی , التفاصیل توللی , گلستان سعدی