روش شناسی ترجمه کنایه در ترجمه های معزی ،آیتی ،صفارزاده

Publish Year: 1390
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: Persian
View: 719

This Paper With 26 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:

شناسه ملی سند علمی:

OSOOL01_012

تاریخ نمایه سازی: 28 آذر 1392

Abstract:

بی شک، قرآن کریم افزون بر این که یک کتاب مقدس دینی است که در مقام هدایت بشر و تشریع راه و روش زندگی برتر است تا آدمی را به سعادت دنیا و آخرت رهنمون سازد، یک شاهکار ادبی نیز هستکه ضمن بهره گیری از فصیح ترین و بلیغ ترین اسلوب های بیانی عصر خود، این اسلوب ها را به کمال رسانده است. روشن است که فهم قرآن کریم و به عبارت دیگر فهم صحیح قرآن کریم در گرو آشنایی بهتر و بیشتربا اسلوب های ادبی رایج در عصر نزول است، یکی از اسلوب های ادبی که در قرآن به کار رفته است، اسلوب کنایه است. نظر به اهمیت این عنصر بیانی در قرآن کریم و جایگاه آن در شیوه ارائه مقصود، این پژوهش باعنوان بررسی ترجمه کنایه در ترجمه های قرآنی (معزی، آیتی و صفار زاده) تدوین شده است. در این نوشتار ضمن بیان روش ترجمه کنایه، مصادیق کنایه را از لابه لای کتب بلاغت و تفسیر استخراج نموده و درچالشی بی غرض به بررسی ترجمه تعابیر کنایی در ترجمه های این عزیزان پرداخته و نتایج حاصل از این پژوهش را در جداولی مخصوص ارائه نموده ایم. نتایج تحقیق) الف: در بسیاری از موارد مترجمان در انتقالساز و کار بلاغی زبان مبدا به لحاظ ویژگیهای زبان هدف، ناتوانند. ب: کنایه در تمام زبانهای دنیا وجود داردولی کنایه های زبان عربی با کنایه های زبان فارسی عمدتاً مطابقت نمادین ندارند. بنابراین در صورت امکان،بهترین ترجمه برای تعابیر کنایی، ترجمه کنایی است تا ضمن انتقال تمام و کمال مفهوم مورد نظر به زبانمقصد دارای جاذبه های بلاغی نیز باشد. در غیر این صورت باید به ترجمه معنایی روی آورد و حتی الامکان از ترجمه تحت اللفظی اجتناب کرد. در همین راستا، تسلط و اشراف مترجم به بلاغت به عنوان یکی از علوم پیش نیاز ترجمه و آشنایی وی با فرهنگ زبان مبدا و زبان مقصد ضروری به نظر می رسد.

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
  • ان عجبیه، احمد بن محمد. البحر المدید فی تفسیر القرآ ...
  • ابن منظور، محمد بن مکرم لسان العرب، بیروت: دار احیاء ...
  • البیضاوی، عبدالله بن عمر.انوار التنزیل واسرار التاویل. بیروت: دار احیاء ...
  • درویش، محیی‌الدین. اعراب القرآ ن و بیانه. سوریه: دارالارشاد، الطبعه ...
  • زحیلی، وهبه بن مصطفی. التفسیر المنیر فی العقیده و الشریعه ...
  • زمخشری، ابوالقاسم محمود بن عمر. الکشاف عن حقائق التنزیل. بیروت: ...
  • صافی، محمود. الجدول فی اعراب القرآ ن الکریم و صرفه ...
  • طباطبایی، سید محمد حسین، المیزان. قم: دفتر انتشارات اسلامی جامعه ...
  • طبرسی، ابوعلی فضل بن حسن. جوامع الجامع. ترجمه احمد امیری ...
  • فضل الله، سید محمد حسین. تفسیر من وحی القرآن. ج6، ...
  • گنابادی، حاج سلطان محمد. بیان السعاده فی مقامات العباده. ترجمه ...
  • المظهری، محمد ثناء الله. التفسیر المظهری _ ج4، پاکستان: مکتبه ...
  • نمایش کامل مراجع