واکاوی ترجمه بینانشانه ای تصاویر نوشتار در صور الکواکب عبدالرحمن صوفی (مطالعه موردی صورت های فلکی انسانی)

صور الکواکب تالیف عبدالرحمن صوفی به زبان عربی بر پایه متن المجسطی طلمیوس در سده چهارم هجری و از نمونه های برجسته صوری به پیوند متن علمی است. هدف از این پژوهش، بررسی و واکاوی بینانشانه ای تصاویر صور الکواکب با متن علمی آن است. این پژوهش با رویکردی توصیفی-تحلیلی و با روش کتابخانه ای و میدانی به بررسی تصاویر صورت های فلکی با مبانی اساطیری دارد. پژوهش حاضر به دنبال پاسخ به این پرسش است که تصاویر صور فلکی انسانی چه نسبتی با متن علمی دارند. برای فهم و تحلیل متن، جداول ستاره شناسی و کتب تخصصی مورد بررسی قرار گرفته است. نتایج پژوهش نشان می دهد که تصاویر صور فلکی انسانی در کتاب صور الکواکب با متن علمی آن متفاوت است و تصاویر بیشتر متاثر از منابع اساطیری و کهن الگویی هستند. همچنین تصاویر دقیق برای بیان مختصات و جایگاه ستارگان می شود. از این رو، تصاویر نسخ صور الکواکب از نسخه اصلی الگوبرداری شده اند اما هر نسخه از منظر فردی و زبان شناسی مستقل و با نسخه های دیگر متفاوت است.

Keywords:

صورت های فلکی , صور الکواکب , عبدالرحمن صوفی , محیط طلمیوس