بررسی تحلیل اختلاف در ترجمه های قرآن تحلیل مورد پژوهانه دوسوره اخلاص و حمد

ضرورت ترجمه کتب آسمانی به خصوص قرآن، به جهت هدایت گری آن ها برای بشریت، امری است که بر همگان روشن است. این ترجمه ها، علی رغم انتقال معنایی، هرگز قادر به انتقال زیبایی های زبانی آن نخوهد بود؛ چرا که قرآن گذشته از اعجاز مفهومی، از جنبه های مختلف معجزه بوده که باترجمه آن بخشی از این اعجازها از بین می رود. ترجمه قرآن به فارسی از قدمت بسیاری برخوردار بوده و ازنظر کیفیت وکمیت و سبک ترجمه نیز شاهد تنوع واختلافات گاه بسیاری در آن هاست.این تفاوت هاناشی از میزان آگاهی و تسلط مترجم به زبان مبدا و مقصد و دقایق زبانی هریک از آن هاست.

Keywords:

قرآن , ترجمه , تفسیر , اخلاص , حمد