جمیله اخیانی - استادیار دانشگاه زنجان

در میان آثار گرانقدر نظم کهن فارسی، ابیاتی وجود دارند که بخاطر آشنایی با فضای ذهنی شاعر واندیشه شعری او بدون نیاز به تامل در بیت، منظور شاعر دریافته می شود؛ اما گاه همین موضوع موجب عدم توجه شایسته به ساختار بیت واشکال احتمالی آن می گردد. در ساختاراین بیت، ابتدا نادرستی شکل کنونی آن رانشان دهد و سپس با استفاده از قصیده ای از سلمان ساوجی که این بیت در آن تضمین شده است، صورت صحیح آن رابازنماید.

تصحیح، سنایی، والا، سلمان ساوجی