افسانه بهرامی زاده - کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی
علی حسن سهراب نژاد - دکترای زبان وادبیات و فارسی ، عضو هیات علمی

بی گمان یک اثر هنری ندرتا مجرد و بی تاثیر می باشد . یک کتاب هم مانند یک پرده نقاشی ، یک مجسمه ویک آهنگ موسیقی ، همچنان که از آثار گذشتگان متاثر شده است. در آثار دیگر موثر می افتد .ادبیات هر ملت و قومی در ملل اقوام دیگر تاثیر کرده است و چنانچ ادبیات یک ملت را با ادبیات ملل دیگرمقایسه کنیم به تاثیرات بسیار برمی خوریم . کلی آثار منظوم و قسمتی عظیم از نثر فرانسه در دوره رنسانس ودو قرن بعد از آن ملهم از ادبیات کهن یونانی و لاتین است. همچنان که بسیاری از اشعار فارسی متاثر از ادبیاتعرب می باشد، دیدرو ، ژان ژاک روسو ، منتسکیو و... به ادبیات انگلیس بسیار مدیونند. مورخ ادبیات، هنگامیک با این تاثیرات برخورد کرد به وسیله ای نیاز دارد کم بتواند با آن نتایج حاصله ازتحقیق در ملل مختلف را جمع آوری کرده ، طبق بندی نموده ، با یکدیگر سنجیده و در عین حال از آشناکردن آنها با یکدیگر تار و پود یک ادبیات مسیعتر و عمومی تری را فراهم آورد. این وسیله سالهاست ک وجوددارد و علمای بسیاری در آن کار کرده اند و آن : ادبیات تطبیقی است.

اساطیر ، ایران ، ایرلند ، ادبیات