زهرا فتحی - کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت مدرس

در ریشه شناسی واژگان و در زبانشناسی، به مبحث تغییرات و ریشه یابی معنی و مفهوم واژگان در دوره های مختلف تاریخی می پردازند وتغییرات واژگان را در انتقال شفاهی و کتبی از یک زبان به زبان دیگر بررسی می کنند. واژگان زبان فارسی در کنار واژگان بسیاری از زبان-های دیگر در ادوار مختلف به روشهای متنوع و دلایل گوناگون به حوزه زبان عربی واردشده اند که به این واژگان، واژگان معرب –عربی شده- گفته می شود. پژوهش حاضر با هدف بازشناسی گردش واژگان معرب، نشان خواهد داد که بسیاری از واژگانی که به عنوان واژه عربی استفاده می شوند،ریشه فارسی دارند که وارد زبان و ادبیات عربی شده اند و سپس با صورت تغییریافته دوباره وارد زبان و ادبیات فارسی شده اند که اینتغییرات شامل، تغییرات آوایی و معنایی است.برای تأیید این ادعا، از میان واژگان فراوانی که بدین صورت تغییریافته اند، 15 واژه را به شیوه توصیفی تحلیلی موردبررسی قرار داده ایم.

گردش واژگانی، واژگان معرب، تغییرات آوایی و معنایی