محمدرضا محمدی - دانشیار زبان روسی،دانشگاه تربیت مدرس،تهران، ایران
ناهید عبدالتاجدینی - کارشناس ارشد زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران ،ایران

فرهنگ بزرگ سخن پژوهشی به نسبت جدید در زمینهٔ فرهنگ نویسی زبان فارسی به شمار می آید که ضمن بهرهگیری از دستاوردهای فرهنگهای پیشین، دارای نوآوری های برجسته ای است. این فرهنگ ضمن استفاده از پیکرهٔ زبانی در انتخاب واژهها، به آوانویسی، ترکیبات واژهها و ارائهٔ مثالها وشواهد مناسسب پرداخته است. یکی ویژگیهای این فرهنگ، ریشه یابی واژهها به ویژه واژههای دخیل در زبان فارسی است که در میان انها نود واژهٔ روسی نیز دیده میشود. اما با بررسی دقیق، درشناسایی ریشهٔ این واژهها کاستیهایی مشاهده کردیم که در مقالهٔ حاضر به آن میپردازیم. همزمان با بررسی این گونه واژها در فرهنگ بزرگ سمخوف، موارد دیگری را نیز تحلیل می کنیم. در بعضی از وامواژههای رو سعی تغییرات معنایی 9 یا حوزهٔ معنایی، لری برخی انها sts تغییرات اوایی و لارگروهی دیگر نیز تغییرات دستوری پدیده آمده است. وامواژههایی نیز روسی انگاشته شدهاند؛ ولی پپسی سپس با تغییرات آوایی به زبان فارسی بازگشته اند.

وامواژه، فرهنگ بزرگ سختی، زبان روسی، وامگیری، زبان فارسی، ریشه شناسی