واژه های ویژه زبان فارسی: خلاهای موجود در انطباق واژگانی فارس نت با شبکه واژگانی پرینستون(وردنت)

این پژوهش به بررسی انطباق فارس نت با شبکهٔ واژگانی انگلیسی پرینستون (وردنت) می پردازد و در پی پاسخ به پرسشهای زیر است: آیا دسته های هم معنایی که در فارس نت بدون تطابق با وردنت اند، واژههای ویژهٔ زبان فارسیاند؟ به عبارت دیگر آیا این واژهها در زبان انگلیسی آمریکایی و یا شبکهٔ واژگانی پرینستون واقعا خلا واژگانی به شمار می روند؟ پرسش دیگر اینکه این موارد را چگونه می توان تقسیم بندی کرد و در صد هرکدام به چه میزان است؟ آیا می توان برای بعضی از آنها با کنکاش و بررسی بیشتر معادلی در انگلیسی یا وردنت پرینستون یافت؛ به عبارت دیکر آیا میتوان گفت، خلاً واژگانی نیستند؛ بلکه علت، عدم سهولت یافتن معادلهای آنهاست؟ به این منظور، با بررسی نمونه ای شامل ۲۰۰۰دستهٔ هم معنای فارس نت به مواردی که بدون انطباق با دسته های هم معنای وردنت اند، پرداخته می شود.دستههای هم معنای یادشده استخراج می شوند که حدوداً پانزده درصد از نمونهها را به خود اختصاص میدهند. طبقهبندی و بررسی موارد یادشده حاکی از این امر است که در حدود دوسوم از موارد بدون انطباق، واژههای ویژهٔ زبان فارسی اند و یک سوم دیگر به علل دیگری بدون انطباق اند که بسیاری از آنها واژدهای ویژهٔ زبان فارسی نیستند. در پایان با تکمیل اطلاعات موجود در وردنت و فارس نت برای برخی از دستههای هم معنای بدون انطباق در فارس نت می توان معادلهایی در وردنت یا زبان انگلیسی یافت و با تکمیل اطلاعات ورد نت می توان میان دسته های هم معنای فارس نت و آنها انطباق برقرار کرد.

Keywords:

: وردنت , فارس نت , انطباق , خلاواژ کانی , واژگانی شد کی