التغیر الدلالی أنواعه و أثره علی فهم القرآن الکریم و ترجمته

إن التغییر الدلالی ظاهره لغویه تعنی تحول معانی المفردات خلال السنوات. و هذا بسبب أن اللغه لیست ساکنه بل تتحول خلالالزمن. کما أ ن معانی مفرداتها تتغیر من مجتمع ثقافی إلی آخر و إن کانا من أبناء لغه واحده. و ما یضیف علی أهمیه دراسه هذهالظاهره هو وجود هذا النوع مفردات فی القرآن الکریم و الأحادیث الشریفه، و هما أهم المصادر التی تستنبط منها أحکامالشریعه. إجابه علی السؤال عن أنواع التغیر الدلالی و کیفیه تصنیفها و دورها فی عملیه فهم النص القرآنی کشف البحث عنتصانیف مختلفه إلا أن هذه الدراسه و بعد مناقشه الآراء الموجوده وجدت الظاهره تنقسم فی العمومیه و الاختصاص، و الترقی والانحطاط، و الانتقال من موضع إلی آخر بلا تغیر فی السعه و الشأن. و هذا الانتقال إما من الحقیقه إلی الجاز أو النقل من الجازإلی الحقیقه، و إما من الحسی إلی المجرد أو النقل من الجرد إلی الحسی أو النقل إلی الدلاله المضاده. و فی هذا المسار اهتنم الباحثبدراسه الترجمات الفارسیه للقرآن الکریم و دور الاعتناء بهذه الظاهره أو عدمه فی عملیه الترجمه.

Keywords:

التغییر الدلالی , الأنواع , القرآن الکریم , الترجمه