شراره خوشحال طولازدهی - دانشجوی دکتری دانشگاه آزاد تهران مرکز

یکی از پاینده ترین و ارزمندترین گنجینه های زبان و ادب فارسی, ترجمه ها و تفسیرهایی استکه در طی قرنها, به دست همت بندگان پاکرو و پاک اندیشه پروردگار جهانیان نوشته شده است. در میاناین ترجمه ها و تفسیرهای معتبر قرآن کریم، کشف الاسرار میبدی ارزشی والا و مقامی خاص دارد. این کتابعلاوه بر ارزش قرآنی خود از شاهکارهای زبان فارسی به شمار می آید. زبان نگارش این تفسیر فارسی هرویاست و میان آن و «طبقات الصوفیه» از نظر لغوی و دستوری شباهتهای بسیاری موجود است. کشفالاسرارو وعدهالابرار از یک سو گنجینه گرانبهای زبان فارسی است و از سویی دیگر ترجمه و تفسیر ارزشمند قرآنیاست که بخش عظیمی از میراث صوفیه را تا عهد خویش پاس داشته است. در این گنجینه ارزشمند، میبدیکوشیده است تا در ترجمه آیات قرآن، زیباترین و فخیم ترین واژه های فارسی را بیاورد. چیرگی نویسنده برمتن، موجب آفرینش بسیاری از واژهها و ترکیبات اصیل و خوش ساخت فارسی گردیده که می تواند برایزبان شناسان و پژوهشگران علوم قرآنی و متون کهن فارسی، سودمند و راهگشا باشد و بر غنای زبان فارسیبیفزاید.

کشف الاسرار ، میبدی ، تفسیر، خواجه عبدالله انصاری