مهدی محمدی نژاد - دکترای زبان و ادبیات عرب، استادیار دانشگاه گلستان

عواملی همچون اختلافات لهجه ای و کیفیت کتابت و غیره باعث وجود قرائاتمختلف قرآن کریم شد. قرائت حفص و ورش دو قرائت معروف از قرآن کریم است که درجهان اسلام مورد توجه قرار گرفته است. اختلافات موجود در این دو قرائت گاهی اوقات بهلفظ و گاهی به معنا برمی گردد. در این مقاله ضمن تقسیم بحث به دو بخش عمدهاختلافات لفظی و معنایی سعی شده با تکیه بر سوره کهف موارد مورد اختلاف إحصاء شدهو ترجیح یا عدم رجحان هر کدام بر دیگری و تأثیری که ممکن است هر کدام از دو قرائتبر ترجمه آیات داشته باشد بررسی شود. سوره ای که برای بررسی انتخاب شده سوره کهفاست که به خاطر تناسب مقدار آیات و اینکه سوره ای متوسط بوده و نه طولانی و نه کوتاهاست و موارد اختلاف آن شامل اختلافات لفظی و معنایی می شود می تواند برای یک مقالهمناسب باشد.

اختلاف، قرائت، ورش، حفص، لفظ، معنی