مقایسه تطبیقی امثال سائره متنبی با امثال و حکم فارسی

پیوند های تاریخی میان اقوام فارس و عرب، پیوندهایی بسیار کهن است که سابقه ی آن به پیش از اسلام می رسد. همانگونه که زبان فارسی بسیاری از واژه های عربی را در خود جذب کرده است و امروزه نمی توان تصوری از زبان فارسی بدون این واژه ها داشت، در مورد زبان عربی هم باید گفت که هیچ زبانی به اندازه زبان فارسی درعربی رخنه نکرده است و این تاثیر محدود به زبان نوشتار نبوده بلکه شامل زبان عامیانه به ویژه در عرصه ی امثال و حکم نیز بوده است. بی تردید، متنبی یکی از معدود شاعران عرب است که به حکمت شهرت دارد. و حضور حکمت در شعر متنبی به قدری پر رنگ است که صاحب بن عباد، ابیاتی از اشعار او را در مجموعه ای به نام الامثال سائره من شعر متنبی آورده است. در این مقاله با ارائه شواهدی به مقایسه تطبیقی میان مضامین مشترک امثال سائره متنبی و ضرب المثل های فارسی، پرداخته شده است.

Keywords:

متنبی , امثال سائره عربی , ضرب المثل های فارسی