نگاهی گذرا برتأثیر وتأثر زبان تازی از ادب فارسی

ادبیات تطبیقی به مطالعه ی رابطه ادبیات ملت های مختلف می پردازد .پژوهشگران در این رشته به دنبال سرچشمه های شواهد تاریخی برای پیوند های ادبی در بین ملت ها هستند واین مسأله باعث همدلی و همفکری در بین اقوام مختلف خصوصاً فارس زبانان وتازیان که سالیان درازی در کنار یکدیگر زیسته اند می انجامد. در ادبیات تطبیقی یا مقایسه ای معمولاً نویسنده به دنبال شباهت ها و اختلافات بین در زبان می گردد که ما در این نوشتار فقط شباهت های این دو زبان را بررسی می کنیم.مهمترین مسأله در ادبیات تطبیقی مسأله ی تأثیر وتأثر است و در تأثیر گذاری و تأثیر پذیری باید دریافت کننده ای وجود داشته باشد وگرنه فرآیند تأثیر بی معنا خواهد بود(سیدی1390 ص13) اصطلاحادبیاتتطبیقی هرچند تازه است وازطریق غرببه ما رسیده است،ولی درفرهنگ اسلامی دارای سابقه طولانی بوده است.وبه طورکلی باید گفت که اندیشه مقایسه وتطبیق نظامهای علمی مختلف درتمدن اسلامی وجود داشته است وآن نوعی ادبیات بشر دوستی است.در این نوشتار بیشتر به تأثیر الفاظ و لغات وهچنین انتقال فرهنگ واندیشه ها و تعدادی ضرب المثل پرداخته شده و از شاعران ایران و عرب نمونه هایی ذکر گردیده است.

Keywords:

ادبیات تطبیقی , ادب فارسی , زبان عربی , لغت فارسی , ضرب المثل