ارائه ی روش نیم انسانی نیم ماشینی در ترجمه متون با استفاده از الگوریتم گرامر گشتاری چامسکی

آموزش ترجمه به کامپیوتر همواره کاری بسیار دشوار و پیچیده بوده و هست زیرا در ترجمه علاوه بر توجه شایان به صرف و نحو زبان مبدا و مقصد توجه به پیچیدگی های دیگری از جمله ابهام و تفسیر پذیر بودن جملات یا شیوه ی بیانی آن مثلا عامیانه یا علمی بودن و .. بنابر دید از جهان واقع و درک کلی از جملات یک متن مورد نیاز است محققان و شرکت های گوناگونی تاکنون به ساخت ماشین های ترجمه و یا ابزار ترجمه توسط انسان به کمک ماشین اقدام کرده اند اما ماشین های مترجم در بالاترین حد ممکن تنها می توانند ساختار نحوی جملات را استنتاج کنند و ابزارهای کمک مترجم نیز آنچنان به تسریع ترجمه کمک نمی کنند هدف از مقاله ی حاضر ارائه ی روشی ترکیبی به صورت نیم انسانی نیم ماشینی مطابق با الگوریتم گرامر گشتاری نوام چامسکی و ارائه روشی نوین در ترجمه ی بسیار دقیق تر و سریعتر متون علمی ویراست شده از زبان انگلیسی به زبان فارسی است به علاوه ادامه ی این راه می تواند به ساخت مترجمی یادگیرنده و کارآمد برای متون علمی ویراست شده از هر زبانی به زبان فارسی منتهی گردد

Keywords:

ماشین های مترجم , ابزارهای کمک مترجم , گرامر گشتاری چامسکی , یادگیرنده