عبدالرزاق رحمانی - استادیار دانشگاه هرمزگان
زهرا سخایی منش - دانشجوی کارشناسی ارشد شیراز

مجاورت دو ملت ایران و عرب در طول تاریخ ، پیوند های دو جانبه ی از لحاظ سیاسی و اجتماعی و اقتصادی و فرهنگی را ایجاده کرده است.از آن جا که در تمام روابط و پیوند ها زبان نقش میانجی ر ا ایفا می کند , تاثیرگذاری و تاثیر پذیری دو سویه ملت های مذکور در زبان و عناصر زبانی , امری روشن و آشکار است.این مقاله که مثل های عربی و فارسی را با محوریت زن به صورت تطبیقی مورد بررسی قرار داده است بر آن است که بهبازنمایی زنان در ادبیات دو ملت با تکیه بر ادبیات شفاهی ) ضرب المثل ها ( بپردازد .با توجه به ماهیت موضوع برای تحلیل این پیکره ، از تحلیل محتوای کیفی استفاده شده است. و با بررسی و جداسازی ضرب المثل هایی که به نوعی در ارتباط با زنان بوده است به نحوه بازنمایی ویژگی های جسمی و اخلاقی و عاطفی و نقش های اجتماعی و خانوادگی زن در ادبیات فارسی و عربی می پردازد

زن - ضرب المثل فارسی - ضرب المثل عربی - نقش های اجتماعی