علی صیادانی - استادیار زبان و ادبیات عرب دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
نادر محمدی - دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عرب دانشگاه تهران-پردیس فارابی

ابوالفتح بستی شاعر و کاتب معروف دوره غزنویان است. او در اشعار خود به ویژه قصیده الحکم ازاخلاق و حکمت و فضایل سخن میگوید و برای غنای سخنش دست به دامان آثار گرانقدر همچون قرآن و نهج البلاغه میشود. او این قصیده زیبا و دلانگیز خود را با آیات قرآن کریم و جملات گهربار نهجالبلاغه مزین کرده است. به همین سبب بینامتنیت و یاتناص به بهترین نحو در این قصیده با قرآن و نهجالبلاغه صورت گرفته است.روابط بینامتنی میان قصیده حکم باقران و نهجالبلاغه به دو شکل است: اول اینکه شاعر در برخی ابیات، عین اصطلاح و یا ترکیبات را از این دو منبع در شعر خودآورده است و دوم اینکه معنی و مفهوم را از آنها اقتباس کرده و با شیوهای دیگر در قالب نظم به کار برده است

بستی، قرآن، نهجالبلاغه، بینامتنی