مرجان ژیان پور - کارشناس ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان
روح الله صیادی نژاد - استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه کاشان

ازدواجیه اللغه؛ النظریه و التطبیق عنوانی عربی برای کتابی راهگشا و در عین حال ناشناخته در حوزه ی زبانشناسی معاصر است که در مورد دوگانگی زبان)لهجه( و دوزبانگی آن و مباحثی پیرامون دانش زبانشناسی نوین و تطبیق آن با نمونه هایزبانی مکانی می باشد . این اثر که ترجمه ی فارسی آن دوگانگی زبان؛ نظریات و تطبیق آن است، نوشته ی ابراهیم صالح الفلای مدیر گروه زبان انگلیسی دانشکده ی الملک سعود ریاض است که در سال 1991 م ) 1111 .ه( در 201 صفحه بهچاپ رسیده و منتشر شده است . نویسنده در این کتاب گرانسنگ و با ارزش تلاش کرده تا با بیان مسایل و مطالب مهموکاربردی زبانشناختی، خواننده را در آشنایی با مباحث زبانی، تعاریف و آراء زبانشناسی جدید یاری رسانده و با بررسی ویژگی ها و روابط میان اصطلاحات موجود به تحلیل مشکلات بوجود آمده بپردازد و در نهایت به موارد ادبی اشاره نماید.از اهداف اصلی پرداختن به معرفی و بررسی این کتاب در نوشته ی حاضر، اهمیت مساله ی زبان و شناخت مفاهیم گسترده و بنیادین زبانشناسی به ویژه برای محققان و دانشجویان رشته های زبان و ادبیات )فارسی، عربی، انگلیسی( است. از نتایج حاصل شده نیز می توان به گشوده شدن راهی برای گرایش پژوهشگران برای تحقیقات میان رشته ای و شفاف سازی آنو پژوهش پذیر بودن این کتاب اشاره کرد. همچنین روش شناسی تحقیق در این مقاله اسنادی و با کاربستی توصیفی همراه است .

ابرهیم صالح الفلای، دوگانگی زبان، دوزبانگی، فرگسون، فیشمن ، فاسولد