بررسی اندیشه و روش زنده یاد محمد قاضی درباره ترجمه

بررسی اندیشه، جهان بینی، شیوه گزینش، حساسیت ها و روش کار مترجمان بزرگ یکی از راه هایی است که می تواند برای آموزش مترجمان نوپا که به تازگی قصد شروع کار ترجمه را دارند به کار رود. یکی از مترجمان پر کار و زبر دست کشورمان زنده یاد محمد قاضی هستند . وی در درازنای زندگی سراسر نوآوری خود، بیش از هفتاد اثر ارزشمند را ترجمه و تالیف کرده است .از رهگذر بررسی پیشگفتار ترجمه ها و گفتگوهای استاد وآثاری که پیرامون ایشان انجام شده، برانیم تا چیستی ترجمه ، شیوه گزینش اثر برای ترجمه ، چگونگیبرگردان صور خیال ، آشنایی با بافت متن اصلی و روح اثر ، کم گویی و پر گویی در ترجمه و ویژگی های مترجم خوب از نگاه زنده یاد قاضی را بررسی کنیم. نگارندگان براین باورند که پرداختن به مسایلی از این دست برای مترجمان تازه کار در مسیر مه آلود و البته پر پیچ و خم ترجمه چراغی روشنگر خواهد بود. وانگهی به تجربه دریافتیه ایم که این راه در آموزش ترجمه سودمند واقع گردیده است.

Keywords:

قاضی , ترجمه , جهان بینی , روش کار , مترجم