محمدحسین حدادی - دانشیار گروه آلمانی دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران
سمیرا رنجبر - کارشناس ارشد زبان و ادبیات آلمانی دانشگاه تهران

ترجمه آثار ادبی بالطبع بر ادبیات و فرهنگ ملل دیگر تاثیرگذار خواهد بود و ادبیات و فرهنگ ایران نیز از این امر مستثنی نبودهاست. ترجمه آثار علمی و ادبی از زبانهای بیگانه به زبان فارسی قدمتی طولانی دارد که در این مجال نمیگنجد. دردوران حاکمیت رضاشاه بازگشت تدریجی محصلانی که به خارج اعزام شده بودند، منشا تحولاتی چشمگیر در باب آشنایی عمیق ادبیات و فرهنگ ایران با فرهنگ و ادب غرب شد. در بین این قشر تحصیلکرده، بزرگ علوی از جمله افرادی بود کهبا ترجمه آثار نویسندگان آلمانیزبان در آشنایی با فرهنگ و ادب غرب نقش چشمگیری ایفا کردهاست. از جمله این نویسندگانآلمانیزبان میتوان به نویسنده اهل اتریش، اشتفان تسوایگ اشاره کرد که تاثیر آثار ترجمهشدهاش بر ادبیات منثور ایران بسیار مشهود است. بزرگ علوی نخستین کسی بود که آثار اشتفان تسوایگ را به خوانندگان فارسیزبان معرفی کرد. جستار ذیل بر آن است تا با بررسی نوول شطرنجباز، اثر اشتفان تسوایگ و رمان چشمهایش، پرداخته بزرگ علوی و تبیین شباهتها وتفاوتهای این دو اثر، تاثیرپذیری بزرگ علوی از این نویسنده اتریشی را روشن سازد

ترجمه، فرویدیسم، شیوه روایت، ریالیسم، تضاد شخصیتها