جواد اصغری - استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران

این مقاله به دنبال طرح معنایی جدید از واژه رهو در آیه شریفه ﴿واترک البحررهوا﴾ (الدخان/44 (است. در کتب لغت و تفسیر، عموما دو معنای آرام و شکافته برای این واژه ذکر شده است . در مقاله پیش رو، در این باب، واژه نامه ها یی چون لسانالعرب، تاجالعروس، المفردات فی غریب القرآن و غالب تفاسیر مهم جهان اسلام، از نخستین آن، یعنی تفسیر مقاتلبن سلیمان تا نمونه و المیزان مورد بررسی و استناد قرار گرفته است، اما نگارنده این مقاله ابتدا این دیدگاه را مطرح کرده است که واژ ه مزبور در این سیاق قرآنی، معنایی دیگر دارد و آنگاه استدلال نموده است که این واژه ،دخیل و از خانواده زبانهای سامی میباشد و از این رو، در واژهنامههای عبری، آرامی و سریانی به جستجوی معنای آن پرداخته است و معانی دیگری را ارایه داده که سازگاری بیشتری با سیاق آیه شریفه دارد.

رهو، قرآن، واژگان دخیل