سید حسین فاطمی - دانشیارگروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد
هاشم صادقی - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد

السامی فی الاسامی یکی از کتب مهم و معتبری است که در لغت عربی به فارسی تالیف شده است. مولف این فرهنگ گاه در برابر یک لغت عربی و گاه برای چند لغت عربی که پشت سر هم ذکر کرده، واژه یا ترکیبی از فارسی دری به عنوان معادل بیان نموده است. در این پژوهش: تعدادی از این گونه واژه های فرهنگ السامی فی الاسامی که هنوز در گویش های زنده خراسان رواج دارد اما دیگر در فارسی رسمی متداول نیست همراه با معنی و بعضا ریشه یابی آن ها بیان شده و سپس شواهدی از متون کهن دیگر که موید معانی مورد نظر این واژه هاست، ذکر گردیده است. برخی از این واژه ها پیشتر در ذیل فرهنگ های فارسی آمده، اما معنایی برای آن بیان نشده است.

السامی فی الاسامی، خراسان، گویش، فرهنگ عربی به فارسی