بررسی جلوه های فرهنگ، زبان و ادبیات ترکیه و عثمانی در آثار فارسی چاپ شده در دو قرن اخیر در شبه قاره هند

نعت چاپ و نشر کتاب ازعوامل مهم درارتباط بین فرهنگ ها و تمدن های گوناگون است. از راه های اصلی و موثر در شناسایی چگونگی ارتباطات وتعاملات و تاثیرات فرهنگ های بشری بر یکدیگر، مطالعه تاریخچه کتاب های چاپ شده و انتشاریافته در یک جامعه است. دراین مقاله، کتاب های چاپ شده در دوره صنعت چاپ سنگی درهند مرتبط با موضوع تمدن عثمانی و ترکیه مورد بررسی قرار می گیرد. با بررسی کتابهای انتشار یافته از سال 1781 م در کلکته بمبیی و دهلی و لکهنو، مطالبی همچون زبان و ادبیات ترک، لغت و اصطلاحات ترکی ، دیوان های اشعار به زبان ترکی، تاریخ تحولات دولت و ملت ترکیه و عثمانی، سفرنامه های مرتبط با سرزمین آناتولی و غیره قابل مشاهده می باشد. با بررسی دقیق و واکاوی میزان توجه نخبگان و فرهیختگان سرزمین شبه قاره به موضوعات فوق میتوان به شناخت دقیق تری ازچگونگی ارتباطات فرهنگی دراین دوره دست یافت. از سوی دیگر از آنجا که زبان رسمی در این دوره درشبه قاره زبان فارسی بوده است، با بررسی موضوعات مرتبط با فرهنگ ترکیه و عثمانی در آثار چاپ شده به زبان فارسی نیز می توان این شناخت را کامل تر نمود.

Keywords:

زبان و ادبیات ترکی , زبان و ادبیات فارسی , چاپ سنگی , تاریخ فرهنگ هندوستان , تاریخ فرهنگ ترکیه