حمیدرضا حیدری - استاذ مساعد بجامعه العلامه الطباطبایی، طهران

التعابیر الاصطلاحیه هی عباره عن مجموعه تراکیب او عبارات قد تجاوزت معناها الوضعی او اللغوی الی معنی او معان ثانویه یتوقف فهمها علی سیاقها فی الجمله. و التعابیر الاصطلاحیه تنقسیم من الجانب الدلالی الی الکنایه و الاستعاره و التمثیل الا ان بعض التعابیر کسایر مکنونات اللعه لم تسلم من التطور الدلالی علی مر العصور و للمجاز دور مهم فی هذا التطور. و التعابیر الاصطلاحیه تشارکت المفرده فی ظاهر تین هما ظاهر تا الترادف و الاشتراک اللفظی فثمه تعابیر ترد مترادفه فتانی فی اکثر من صوره لفظیه مع الاتفاق فی المعنی کما ان لبعض التعابیر صوره لفظیه واحده و اکثر من معنی حسبما یقتضیه السیاق. اما التعابیر من حیث الماخذ فهی تنقسم الی التعابیر القرآنیه و النبویه و التراثیه و المستحدثه و المعربه. و فیما یتعلق بالدراسه المقارنه بین التعابیر العربیه و الفارسیه فاننا نجد تعابیر متشابهه بین اللغتین سیاقا و دلاله و نواجه احیانا اخری تعابیر مختلفه سیاقا و متشابهه دلاله کما ان هناک تعابیر متشابهه سیاقا و مختلفه دلاله.

التعابیر الاصطلاحیه، الکنایه، الاستعاره، التمثیل، السیاق