انواع ی در زبان فارسی و دشواری های ترجمه ی آن به عربی

یکی از مباحث مهم دستور زبان فارسی که نقش بسزایی در روند کار ترجمه بین دو زبان فارسی و عربی، بازی می کند، چندگونگی ی در این زبان است. شاید کمتر زبانی را بتوان یافت که در آن یک حرف تا این حد دارای کارکردهای متنوع و مختلف باشد؛ کارکردهایی که غالبا کمترین هم پوشی را با هم داشته و کاملا با هم متفاوتند. پژوهش حاضر بر آن است تا با ذکر چگونگی مشکل آفرینی این تنوع در نمونه های واقعی ترجمه، تمامی انواع ی را ذکر کرده و معادل عربی آن ها را مشخص کند، کاری که به نظر می رسد تا به امروز مورد غفلت واقع شده است. مهم ترین یافته های این پژوهش که با روش تحلیلی توصیفی نگاشته شده است بیانگر آن است که تنوع ی در زبان فارسی دشواری هایی را امر ترجمه به وجود می آورد که بیشتر ناشی از خلط انواع ی و عدم تمییز بین آنها است.

Keywords:

دستور زبان فارسی , ی و انواع آن , ترجمه , زبان عربی