نیم نگاهی به ترجمه نهج البلاغه (دکتر سید محمدمهدی جعفری)

نهج البلاغه: گزیده سخنان، نامه ها و حکمت های امیرالمومنین امام علی ابن ابیطالب، ترجمه دکتر سید محمد مهدی جعفری، به همت موسسه نشر و تحقیقات ذکر، در سال 1386 منتشر و با عنوان ترجمه برتر کتاب سال جمهوری اسلامی در سال 1387 برگزیده شد. خوشبختانه کتاب شریف نهج البلاغه تا کنون بارها به وسیله اندیشوران گرانمایه ترجمه شده است؛ اما ترجمه دکتر جعفری از دو جهت پراهمیت است: نخست، انتخاب نسخه ای قدیمی و ممتاز به نام نسخه این شدقم و دیگر شخصیت نهج البلاغه پژوهی دکتر جعفری که پس از انتشار کتاب های ارزشمندی چون پرتوی از نهج البلاغه و آموزش نهج البلاغه، به ترجمه نهجالبلاغه روی آورده است؛ افزون بر آن، تجربه دراز مدت همکاری با مرحوم آیت الله صالقانی در تفسیر پرتوی از قرآن به یاری ایشان آمده است و رابطه های قرآنی را در ترجه مذکور به خوبی می توان یافت.