معرفی و نقد ترجمه قرآن کریم بر اساس المیزان

وقتی به قفسه قرآن های ترجمه شده در کتابخانه ها رجوع می کنیم، بیش از سی ترجمه فارسی در آنجا می یابیم؛ آن گاه این سوال در ذهن شکل می گیرد که آیا با وجود این همه ترجمه، به ترجمه جدیدی نیاز داریم پاسخ مثبت است. برای توضیح، مقدماتی بیان می کنیم: اول: تاکنون هیچ مترجمی ادعای ترجمه کامل و بدون اشکال نداشته است؛ حتی برخی محققین، ارایه چنین ترجمه ای را در حد رویا می دانند. در نتیجه، باب ترجمه گشوده است و تازمانی که آن رویا محقق نشود، این باب بسته نخواهد شد، البته هر ترجمه جدیدی باید نواقص ترجمه های پیشین را برطرف نموده، کامل تر از آنها باشد؛ در غیر این صورت ارزشی بیش از رونویسی نخواهد داشت.