مسعود خوش سلیقه - استادیار مطالعات ترجمه، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد ، ایران
الهام فاضلی حق پناه - دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد ، ایران

این پژوهش اکتشافی به توصیف پدیده نوظهور زیرنویس غیرحرفه ای در بستر ترجمه دیداریشنیداری در ایران میپردازد. این پژوهش با استفاده از دادههای کیفی جمعآوریشده از طریق مصاحبه نیمهساختاریافته با نمونهای منتخب از زیرنویس گذارن غیرحرفهای ایرانی و محصولات ایشان، فرآیند تولید و نحوه عرضه زیرنویس غیرحرفه ایفارسی، دست اندرکاران و جزییات فنی و امکانات و تجهیزات مورد نیاز را معرفی مینماید. تحصیلات شرکتکنندگان ( 3 نفر مرد و 4 نفر زن) غالبا در رشتههای علوم پایه و مهندسی با میانگین سنی حدود 23 و سابقه فعالیت بین 7تا 10 سال بود. مراحل اصلی( معرفیشده فرآیند تولید زیرنویس غیرحرفهای فارسی شامل 1) تهیه نسخه اصلی انیمه، 2 ترجمه، 3) ویرایش ترجمه، 4) زمانبندی، 5) فرمتبندی و تنظیم ترانه تیتراژ، 6) ویرایش نهایی، 7) انکد فایل ویدیو و اسکریپت ترجمه شده، 8) کنترل کیفیت و 9) انتشار نسخهنهایی است . همچنین، در بررسی کیفیت نمونه ای تصادفی از محصولات زیرنویس غیرحرفهای اشتباهات زبانی و ترجمهای واضحی مشاهده گردید که با توجه به عدم آموزش رسمی زیرنویسگذارن غیرحرفهای ایرانی، همانند دیگر همتایان خود در دیگر نقاط جهان، دور از انتظار نبود.

ترجمه دیداری شنیداری، زیرنویس، ترجمه غیرحرفه ای، زیرنویس غیرحرفهای،انیمه