مسعود مهدوی

آنچه در پیش رو دارید نگاهی است گذرا و نه چندان موشکافانه برترجمه ای که مترجم محترم، سعی برآن دارد تا نام تفسیر برآن بگذارد ؛ تفسیری که در جهت احتباجات و نیازمندیهای فکری توده مردم و پاسخگویی به مراجعات قرآنی ایشان باشد.اما واقعیت نیز چنین است و میتوان ادعا کرد ترجمه ای چنین، چون در دسترس عوام قرار گیرد، از نابسامانیها و کمبودهای فکری ایشان در حوزه پیام و محتوای آیات قرآن دردی دوا خواهد کرد یا این که چه بسا در مواردی این ترجمه نیازمند ترجمه و تفسیر مجدد است و یا احیانا گاه سطح معارف بلند قرآن را در حد سخنانی عامیانه و کوچه بازاری تنزل داده است که تلاوت گران مبتدی را گرفتار این پندار میکند که کلام خالق هم، کلامی است در حد سخنان روزمره آدمیان و نه چیزی فراتر از آن!داوری در این باره را به اهل دقت و نظر وا مینهیم و به تامل در متن ترجمه معانی القرآن و اشاره به برخی نکات اکتفا میکنیم.