شکوه رجبی فر - دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد دزفول، ایران
مرتضی بدخشان - استادیار، دانشگاه آزاد اسلامی واحد دزفول، ایران

زبان فارسی و عربی هر دو از خانواده بزرگ زبانی هند و اروپایی و سامی هستند؛ نقاط مشترک زیادی در بین این دو زبان وجود دارد اما با وجود داشتن اشتراکات فراوان نمی توان از نقاط اختلاف و تفاوت هایی که میان این دو زبان است چشم پوشید؛ از جمله نقاط اختلافی که میان این دو زبان است، کتابت واج الف در میان آنها است؛ این اختلاف گاه فراگیران این دو زبان را با مشکل مواجه می کند. در این پژوهش که به روش کتابخانه ای و به صورت تحلیلی انجام گرفته است پژوهشگر با هدف بررسی تطبیقی کتابت واج الف در زبان فارسی و زبان عربی نشان داده است که کتابت واج الف در زبان عربی دارای پیچیدگی هایی است که اگر در روش کتابت از زبان فارسی تبعیت کند بسیاری از این پیچیدگیها برطرف می گردد و با این فرضیه که پیروی کتابت الف از لفظ در زبان عربی مانند فارسی بخشی از مشکلات کتابت واج الف را برطرف می کند این پژوهش را انجام داده و در پایان فرضیه مذکور را به اثبات رسانیده است.

کتابت، الف ، زبان فارسی، زبان عربی