معرفی و تحلیل ترجمه ای کهن از قرآن کریم در نسخه ای خطی موجود در موزه ی هنر والترز شهر بالتیمور

در این پژوهش یکی از ترجمه های کهن قرآن کریم از نسخه ای قدیمی معرفی می شود که در یکی از موزه های امریکا نگهداری می-گردد. نسخه ی مورد بحث ظاهرا در اواخر قرن نهم پدید آمده است، اما ترجمه ای که در آن به کار رفته است به چند قرن پیش از آن بازمی گردد. این ترجمه، که به صورت لفظ به لفظ و زیرنویس در میان سطور قرآن خطی نگاشته شده است، سرشار از واژگان فارسی کهن بوده و تابع ویژگی های زبانی قرن های پنجم و ششم است. در اینجا ما، پیش از پرداختن به ترجمه، مختصرا ویژگی-های ظاهری و هنری این نسخه را توصیف کرده و نیز رسم الخط فارسی آن را بررسیده ایم. نتیجتا اهمیت چنین نسخه ای جهت تصحیح نسخ کهن و ترجمه های قدیم قرآن بر ما روشن شد و انبوهی واژه ی کهن فهرست شد.

Keywords:

نسخه خطی قرآن , ترجمه کهن قرآن , رسم الخط , ترجمه تفسیر طبری , موزه والترز