یک حکایت و دو روایت (مقایسه داستان اصلی و کرم در دو روایت)

داستان اصلی و کرم یکی از زیباترین و مشهورترین داستان های غنایی زبان ترکی است که جایگاه ویژه ای در فرهنگ و ادبیات عامیانه کشورهای مختلف آذربایجان ، ارمنستان ، ترکیه ، روسیه ، گرجستان و برخی کشورهای آسیای میانه دارد . از آن جا که این داستان مربوط به ادبیات شفاهی است ، لذا به تناسب ویژگی های ادبیات شفاهی روایت های متفاوتی از آن ارایه گردیده است . یکی از مباحث مهم در ادبیات شفاهی ، مقایسه روایت های گوناگون یک داستان است . از داستان اصلی و کرم شش روایت مکتوب وجود دارد که در تحقیق حاضر ، دو روایت مکتوب شیخ ابراهیم زنجانی و عاشیق حسین ساعی از میان شش روایت مکتوب بررسی شده اند. این بررسی نشان می دهد که دو روایت کتبی داستان اصلی و کرم در آغاز و میانه و پایان ، علاوه بر شباهت های موجود، تفاوت هایی نیز دارد . تفاوت اصلی در دو روایت ، در پایان آن است که در متن مقاله بدان پرداخته شده است . این پژوهش با شیوه توصیفی – تحلیلی انجام گرفته است.

Keywords:

ادبیات فولکلوریک , روایت های مکتوب , داستان اصلی و کرم , شیخ ابراهیم زنجانی , عاشیق حسین ساعی