شهناز شاهین - عضو هیئت علمی دانشگاه تهران

فرهنگ و ادبیات ، با فراتر رفتن از مرزهای هر کشور این امکان را فراهم می آورد تا خود را بهتر به جهانیان بشناساند و باعث پدیدار شدن دیدگاه های تازه ای گردد. هنرمندان خلاق دیاری دیگر نیز با فاصله گیری از خویشتن خویش و پذیرا شدن سخن دیگران ، رویکردهای نوینی را نمایان می سازند. بدین گونه است آثار ادبی ایران که به مدد ترجمه دیگر سرزمین ها راه یافت و برخی هنر دوستان آن سرزمین ها را به سمت آفرینش آثاری نو کشاند. عطار نیشابوری یکی از این شاعران است که هم در خارج از ایران و هم درداخل کشور مشتاقان بسیاری داشته و دارد. اثری که مورد بررسی قرار می گیرد، نمایشنامه ای است که معاصر به نام زنان مهتابی ، مرد آفتابی اثر چیستا یثربی که بر گرفته از الهی نامه عطار است و درد شاعر و راه سیر و سلوک او را به گونه ای دیگر و با نگاهی نو به نمایش در می آورد.

نگاهی نو،نمایش،حکایات کهن،جایگاه زن،سیر و سلوک عطار