لیلی کمالوند - عضو هیات علمی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه پیام نور

مرزبان نامه، اثر ارزنده ی ادیب توانا سعد الدین وراوینی است که از طرفی آراسته به صنایع لفظی و معنوی و اشعار تازی و پارسی است و از سویی مشحون از نکات حکمی و اخلاقی است که شاید به سبب نثر مصنوع، کمتر مورد اهتمام مخاطبان قرار گرفته است و گرچه حکایات دلنشین آن هرازگاهی به بیانی ساده بازآفرینی شده است، لیک حق مطلب ادا نشده است همان که منظور نویسنده ی این کتاب ارزشمند بود که: مشحون به غرایب حکمت و محشو برغایب عظت باشد تا مجموعه ای از این سخنان گهربار حکمی را به گوش دل مخاطبان آویزد.نگارنده با توجه به اصل نظر نویسنده که مرزبان نامه را کتابی حکمی و پندآمیز قلمداد کرد و از زبان طبری به پارسی ترجمه نمود تا مورد استفادهی غیر قرارگیرد، بر اصل حکمت و اخلاق در مرزبان نامه تاکید کرده و آن نکات را فهرست وار از باب دوم مرزبان نامه که به نام (وصیت به فرزندان) است، ذکر کرده است تا با معرفی آن به مخاطبان هم دین خود را به ادب پارسی و ادیبان توانای این مرزو بوم ادا کند و هم قطره ای از اقیانوس گهر بار فرهنگ و ادب پارسی ر ا به علاقمندان معرفی نماید و هم دسترسی به این نکات سراسر عظت را که میتواند چراغی فراسوی راه زندگانی باشد، را آسان تر نماید. ان شاءالله

مرزبان نامه، حکمت و اخلاق، سعد الدین وراوینی، ادب پارسی