مهنوش اسکندری - استادیار گروه آموزش زبان و ادبیات فارسی - دانشگاه علامه طباطبایی ره - تهران
علی سعیدی - دکترای آموزش زبان روسی

شعر همان ایجاد هماهنگی بین کلمات و عناصر شعری است و دو عنصر مهم که به موزون تر کردن اشعار کمک می کند سه عبارتند از وزن و قافیه. وزن یعنی تحرک و سکون کلام و به عقیده بسیاری یکی از لوازم شفر به شمار می آید و غم و غصه و همان کلمات آخر هر مصراع که تمام یا قسمتی از آن ها هماهنگ و حرف اصلی آخر آن ها یکسان است و مقایسه آن در زبان فارسی و روسی موضوع اصلی مقاله حاضر به شمار می آید. در این مقاله ابتدا به تعریف قافیه و سپس به بررسی انواع قافیه و الگوهای چینش آن در دو زبان خواهیم پرداخت و نشان خواهیم داد که قافیه از نظر کارکرد در دو زمان مشابه است اما از نظر انواع و الگوهای چینش اختلافات فراوانی بین این دو زبان وجود دارد.

شلر، قافیه، زبان فارسی، زبان روسی