نرگس صالحی - دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات تطبیقی دانشگاه علامه طباطبایی

اقتباس از شخصیت از مباحثی که در آثار اقتباسی میتواند به تنهایی مورد بررسی قرار بگیرد تا بتوان میزان انطباق شخصیت فیلم را با اثر اصلی سنجید و دریافت که فیلمساز در انتقال شخصیت تا چه میزان موفق عمل کرده است و در عین حال تا چه میزان با محدودیت مواجه بوده است. محدودیت هایی که معمولا ناشی از تفاوتهای فرهنگی و عدم تطابق زمانی میان اثر اصلی و فیلم اقتباسی است. داریوش مهرجویی یکی از فیلمسازان برجسته ی سینمای اقتباسی است که آثار زیادی را بر اساس داستانها و نمایشنامه های داخلی و خارجی ساخته است. فیلم سارا یکی از آثار اقتباسی اوست که بر اساس نمایشنامهی خانهی عروسک از هنریک ایبسن ساخته شده است. محوریت اصلی نمایشنامهی ایبسن با شخصیت زنی به نام نوراست که تمام تلاشش را برای درمان همسرش میکند. در پژوهش حاضر مشخص شد که نگاه مهرجویی در سطح شخصیت اصلی به نمایشنامه ی ایبسن وفادار است، اما برخی تفاوتهای فرهنگی و عدم تطابق زمانی میان نمایشنامه و فیلم، موجب بروز ضعف در شخصیت اصلی شده است. ضعفی که بیشتر از هر چیز، میتوان آن را بیانگر نگاه سطحی فیلمساز به شخصیت اصلی نمایشنامه دانست که موجب شده تا نکات ظریفی که ایبسن در انتقال احساسات به آن توجه داشته است، از نگاه فیلمساز دور بماند.

سینمای اقتباسی، شخصیت پردازی، انتقال شخصیت