علی فیلی - استادیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد زابل
زینب نظری - دانشجوی دکتری دانشگاه سیستان و بلوچستان

اسم تفضیل عربی که در زبان فارسی با نام صفت تفصیلی یا صفت عالی شناخته شده است، لفظی است که بر برتری و فزونی صفتی و یا حالتی در چیزی نسبت به چیز دیگر دلالت می کند. این نوع اسم در زبان فارسی و عربی گرچه در رسالت معنوی خود وظیفه ای یکسان و برابر بر عهده دارد، اما از جهت شکلی و ساختاری، متفاوت و متمایز از هم هستند که شناخت و توجه به تفاوت های شکلی در ترجمه امری بسیار ضروری و مهم جلوه می کند. افعل التفضیل در زبان عربی وزنی معین دارد که کلمه در صورت دارا بودن برخی شرایط بر آن وزن می رود و ترکیبی جدید حاصل می شود که افعل التفضیل نام می گیرد. حال آنکه در زبان فارسی شکل اصلی کلمه تغییر نمی کند، بلکه با افزودن پسوندی به کلمه افعل التفضیل ساخته می شود. نزدیکی معنوی افعل التفضیل و کاربرد مشترک آن در زبان فارسی و عربی، هدف و انگیزه پژوهشی شد که سعی دارد ضمن معرفی افعل التفضیل به مقایسه آن در دو زبان عربی و فارسی بپردازد.

افعل التفضیل، صفت برترین، زبان فارسی و زبان عربی